INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
KIEV, UKRAINA 1999
Jag måste hem. Mamma blir galen.
Nej, du sover hos mig i natt.
Roman vill att vi är där klockan nio.
Hur många gånger ska jag säga det, Raya?
Det är bara några månader på hotell.
Vill du sälja kopior som din mamma?
Vi var tvungna att komma, båda två.
Nej.
Fan ta din mamma!
Förlåt. Klockan är halv två.
Luba ville...
Om hennes mamma är så snäll, kan du flytta till dem.
Du har gått ut skolan och är vuxen.
Gör som du vill.
Le ordentligt.
Ordentligt.
Bra. Vad säger du vid gränsen?
Jag heter Natalja...
Jag hater Natalja Verbova.
Jag ska till Budaperst och köpa mattor till försäljning.
Raya... Hej.
Jag jobbar.
Ut.
Du har bråttom. Vad är det?
Ursäkta.
Hej, Mare. Hej.
Är förflyttningen klar?
Nej.
Du hittar något.
Ja.
Hej, pojkar! Hej.
Gå in och hjälp mamma.
Marie bad mig att ta med det här. Är Erin här?
Kul att se dig med.
Var inte så sur. Du blev förvarnad.
Du är gift med arbetet. Förvarnad? Det var helt oväntat.
Erin ska slippa det här. Var är hon?
Jag är inte gift med jobbet, men jag tycker om det.
Jag är ingen dålig mamma för det.
Domaren såg det inte så.
Tack för påminnelsen, Kyle.
Du får gärna komma till Dalton.
Visst, jag ska bara betala av lånet först.
Hej, älskling! Hur är det?
Kom!
Kom... Akta, det är skört!
Hej, Marie. Jag tog med campinggrejerna.
Tack. Marie är läskig.
Vet du vad? Det tycker jag med.
Är allt bra?
Berätta, nu.
När kommer du?
Jag har svårt att bli förflyttad.
Det kan ta tid, men jag försöker verkligen.
Det ska ordnar sig.
Det måste finnas något. Jag har ju stor erfarenhet.
Kathy... Du har gjort rätt.
Du har bara haft otur. Som vanligt.
Jag har hört talas om något som inte verkade så bra först.
Du vill ju bo närmare din dotter.
Men det ger 100 000 dollar för sex månaders arbete.
Lägg av, är det ens lagligt?
Regeringen har valt ut firman som fredsstyrka i Bosnien.
SARAJEVO, BOSNIENHERZEGOVINA
SREBRENICA GLÖMMER ALDRIG
Ser du skotthålen i ögonhöjd? De låg i bakhåll.
Ni kommer hit och bringar hopp.
Ni symboliserar vår högsta önskan.
Democra Security ska representera USA
som fredsbevarare åt FN.
Ni ska skydda lagen där laglösheten råder.
Daytonavtalet fick ett slut på kriget.
Där står att en internationell polisstyrka
ska underlätta övergången från krig till fred.
Ni kommer att märka att fred är svårare att vinna än krig.
Varje ny dags hopp hemsöks av gårdagens mardröm.
Som FN:s utsända sätter vi allt på spel
även våra liv, i tron om att vi kan återuppbygga landet.
Vi måste förnya, och landet kommer att födas på nytt.
Det lugnar ner sig.
Mina damer...
Har du varit här förut? Ja.
Är du nyutbildad? Nej, jag jobbar med administration.
Man behöver bara ha gått ut high school och vara 21 för att komma hit.
Varför är du här?
Maten ska visst vara god.
Är inte kriget över? De tar bort minor.
Är allt bra? Ja.
Jättebra.
Allvarligt. Han kom inte bort från minan på åtta dygn.
Han krävde övertid för nätterna. Det bästa...
Zoe! Har man sett.
Är du ihop med... den lilla killen?
Det här är Fred Murray, Kathy. Hej.
Det är matchdags. USA mot Holland. Kom igen!
Ni är usla på flipper och på fotboll!
Kan du spela? Om jag kan.
Hon får den sista.
Dra i den. Hon vet hur man gör.
Kolla, nu.
Såja!
Fan! Jag ber om ursäkt.
Hur gick det till? Jag vill ha whisky...
Du ska inte...
Man kan inte använda båda flipprarna samtidigt.
Flipprar? De heter så.
Så fick jag lära mig. Med en man bakom dig?
Ja, det var hemskt.
Den måste studsa. Funkar det här för dig?
Ja, i Holland.
Jag är ovan.
God dag, mina herrar.
Var ska vi skriva under?
Ni ska skriva under...
Ni skriver under när vi är klara.
Nej, nej.
Det står här. "FN kräver att ni skriver under i slutet."
De nya reglerna... Låt henne vara.
De försöker med alla nya. De går när de har skrivit på.
Jag heter McVeigh. Kathy? Ja.
Välkommen till paradiset. Följ med.
Då så, mina herrar.
Om ni inte har något för er
kan ni undersöka två knivdåd
fyra skottlossningar
och en man med brutet ben som knappt minns sitt namn.
Den första är här inne.
Samlas här.
Kathy...
Tar du den här?
Märken efter knytnävsslag i ansiktet.
Rivsår vid ögat, orsakat av ett strykjärn.
På vänster arm första såret efter en stor kökskniv.
Jag måste lyfta på bandaget.
Ingen fara...
Vem har gjort det? Maken, säkert.
Det är fallet. Vem tar det, och vad blir första steget?
Jag tar det. Bra.
Lugn, nu!
Vad säger han?
Att kvinnan är muslim.
Hon förtjänade det.
Det räcker. Håll käften!
Släpp!
Då går vi vidare.
Kom.
Alla ska ut.
Du också, Kathy.
Vad nu? Vem ska driva utredningen?
Det är grov misshandel.
Kan du skilja serber, kroater och bosnier åt?
Det kan jag. Rashatet ledde till krig.
Vi ska inte driva utredningar, vi ska observera.
Det är en del av jobbet att stå tillbaka.
Zlata har hamnat på sjukhus åtta gånger.
Varje gång hon anmäler, skickar min chef hem henne.
De skrattar åt bosniska kvinnor.
Man åtalar inte vid kvinnomisshandel.
Du ville hjälpa mig i går.
Visa mig hur man gör.
Det här är sjukhusjournalen. Finns inga polisrapporter?
Du måste utreda det som ett misshandelsbrott.
Gå till sjukhuset och be läkarna att vittna.
Det kan gå. Du måste...
jämföra skadorna med andra fall
där grov misshandel har konstaterats.
Om det är ett brott att sticka ner en man på en bar
ska samma sak gälla en kvinna i sitt hem.
Jag har tittat på bevisbördan
och dömer till fördel för Zlata Sehik.
KOMMISSARIATET FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Hej. Hej.
Bry dig inte om honom, han är bara fjantig.
Du har orsakat kalabalik.
Mrs Rees, om jag har brutit mot rutinerna...
Kan du kalla mig Madeleine?
På bara två månader har du uppnått det
som vi har försökt med i fyra månader.
Vill du ha te? Viko Mezovic var duktig
men du banade väg för den första fällande domen vid hustrumisshandel
sedan krigets slut.
Det var ju grundläggande... Tack.
Grundläggande polisarbete.
Det är mitt jobb. Det är utmärkande för dig.
IPTF har ett jämställdhetskontor.
Kontorschefen har just slutat.
Du passar bra till den tjänsten.
Vill du det?
Hallå? Hej, älskling.
Har du fått saknera? Kommer du inte hem igen?
Jo, självklart. Är det säkert?
Till Labor Day? För jag och några kompisar...
Jag måste stanna för att leda en avdelning.
Jaha...
Jag tjänar mycket pengar här, så...
jag kan flytta närmare pappa och träffa dig.
Det låter bra. Nu måste jag sluta.
Okej. Hej då.
Kathy? Ja.
Nick Kaufman, kontingentledare. Angenämt.
Ska jag hjälpa dig? Nej, det går bra.
Skönt med en amerikan till. De är sura för att vi tog över.
Nu får jag det lättare, särskilt med en så snygg kvinna under mig.
Madeleine Rees är min chef. Det är jag också.
Du är anställd av Democra, så du är min i slutändan.
Nej, låt bli.
Rör inget. Gå bort från bordet.
Jag har spanat in bordet länge. Det är mitt.
Ditt bord? Tyvärr, det är mitt.
Jag har fått ett nytt jobb med en massa diplomater.
En i min position... skulle ha ett sånt bord?
Det är min bestämda åsikt.
Bryr du dig inte om mina känslor? Nej.
Tar du det, bara?
Bjud mig på middag, så får du bordet.
Kom igen! Okej, kom.
Jag har varit gift två gånger. Två gånger?
Just det. Två gånger...
En gång, sen en gång till. Jag förstörde båda gångerna.
Du, då? Jag är fortfarande gift.
Men det är...
komplicerat just nu. Vi står mitt i...
så att säga sluttampen.
Men du är gift.
Vi håller på att... Barn?
Ja, två pojkar. Det är inte så komplicerat, men...
Jag låg med dig. Nu hamnar jag i helvetet.
Ja, men vi super oss fulla först.
Sluta slåss!
Ni får inte komma in.
Rent kaos! Håll dem tillbaka.
Vad ska jag göra?
De muslimska kvinnorna ska få tillbaka sina lägenheter.
Serberna har sålt dem till kroater.
Alla är förbannade. Jämställdshetskontoret kan ta det.
Bolkovac? De behöver dig.
Fixar du det här, Murray? Visst. Underbart.
Jag förstod inte vad hon sa.
Lugn, lugn...
Jag rör dig inte.
Vad är det? Har du ont?
Det är allvar. Ring sjukvårdare.
Ring ambulans!
Raya! Hon låg längre in i skogen.
Vakna!
De våldtar flickorna.
Lugn.
Nio flickor där.
Ni flickor. Hjälp dem! Var?
Florida Bar. Vad är det?
En bar i bergen.
Jag tar med dem till kvinnocentret som vanligt.
Vanligt?!
Hallå! Var ligger baren?
Vad händer här?
Vad gör de?
IPTF bad oss komma. Sen när lyssnar ni på oss?
Jag ser inga observatörer. Vad vill du?
Jag blev ombedd att köra flickorna till Zenica.
Vad finns i Zenica?
Skitstövel! Jag betalar er inget mer.
Betalar? Vad menar han?
Vad sa han? Jag vet inte.
Jag är bosnier. Jag förstår inte kroatiska.
Du förstår visst.
Smart dam. Vad finns i Zenica?
Ett kvinnocentrum.
Hororna får mat där.
De kan prata om problem.
Det blir som semester för dem. Jättekul.
Herregud...
Skynda dig!
Här borta!
Är det kvinnocentret? Ja. Vi måste vara försiktiga.
Ibland övervakar människohandlarna det.
Människohandlare? Ja. De säljer flickor.
Flickorna...
har blivit bortförda och sålda.
De får veta att de måste arbeta av sin skuld.
Sen släpps de fria.
Men så blir det aldrig.
Sedan krigets slut
har människohandeln brett ut sig.
Varför just nu?
Hälften av alla män är döda.
Så...
Vad är det för flickor du letar efter?
Det här är vår frivilliga sjuksköterska.
Hon säger att Raya har en allvarlig infektion.
Hon upptäckte...
föremål inuti henne.
Va?
Mynt.
Som du såg, är de inte prostituerade.
De är slavar och blir behandlade som hundar.
Har ni en läkare här?
Nej.
Fråga på det globala förflyttningskontoret.
Jag vet inte om de tar sig an dem.
Vänta lite.
Det fanns fler flickor.
De från Florida Bar.
Polisen kom med dem nyss.
Hit? Nej, polisen har inte varit här.
Säkert?
Flickorna kom aldrig.
Jag vill träffa Laura Leviani.
Vi ses snart.
Hej, Kathy Bolkovac, chef för jämställdhetskontoret.
Laura Leviani. Vilka nationaliteter gäller det?
De vill väl skickas hem?
Vet inte. De behöver läkarhjälp.
Vi skickar dem till läkaren när vi har fått godkännande.
Vad betyder det?
Jag gör allt för att hjälpa till.
Jag måste veta om det går med på att skickas hem igen.
Annars låter jag dem inte vara här. Såna är rutinerna.
Jag har en fråga till.
De andra flickorna skulle skickas till kvinnocentret.
De kom aldrig fram. Jaså?
Titta på IPTF:s forum på nätet.
Razziorna är ett spel för gallerierna.
Ägaren har säkert betalat mutor till olika personer.
Flickorna är säkert på baren igen.
Nu får du ursäkta mig.
SENASTE 12 TIMMARNA RAZZIA PÅ FLORIDA BAR
INGA RESULTAT
SENASTE 12 TIMMARNA 9:E DISTRIKTET
Hej, Murray. Får jag slå mig ner? Visst.
Äter du inte? Nej.
Vid razzian i går skulle polisen köra flickorna till kvinnocentret.
De kom aldrig fram. Jaså?
De bråkar om olika revir.
Vi fick ett falskt tips om prostitution.
Baren är laglig och flickorna är servitriser.
Servitriser?
Det är bra att vara grundlig.
Ja...
Jag hittade låsta rum, pass och amerikanska pengar.
Vart leder det, Columbo?
Jag vet inte, men det är något sjukt på gång.
Lilla vän... Vet du vad?
Det är Bosnien. De är experter på allt sjukt.
Apropå det ska vi avhysa fler boende i Gorazde.
Vi ses, Kath. Vi ses, killar.
Du skulle ha sett det.
Det satt bilder överallt på män som var med flickorna.
Nästan alla där är våra egna.
Jag såg en av dina killar där.
Mina? Han hade er flagga på uniformen.
Vill du fråga något?
Jag antar det.
Hör här...
Jag har hört talas om såna ställen.
Mina killar är där ibland och tittar på strippor.
Jag har inte varit där och vet inget om inlåsta flickor.
Ursäkta...
Hemma...
jobbade jag i ett distrikt med...
25 killar.
Jag kände dem.
Jag kände varenda en väl.
Jag känner deras familjer och vet allt om dem.
Jag litar på dem.
Jag var dum nog att tro...
att jag skulle få jobba med eliten här.
Jag vet inte vad det är för människor.
Kaufman!
Får jag vara här? Visst. Vänta där, bara.
Vad är det? Vill du se mig aktion?
Det har jag längtat efter.
Det är till dig.
Jag tror att Fred Murray tar mutor från bordellerna.
Det är inte prostitution. Det är människohandel.
Vem ska utreda och åtala honom?
All internationell personal har immunitet.
Men bra jobbat, Bolkovac.
Du har nog gjort dig förtjänt av en middag.
Det tror jag inte.
BESKYDDARVERKSAMHET
ÄGAREN TILL FLORIDA BAR
MUTOR
Hej, flickor. Hur är det?
Har ni vilat?
Jag har varit på Florida Bar.
Jag såg rummet där inne och vet vad ni har varit med om.
Får vi gå nu? Hur gick det med tjejerna?
Fick du träffa Luba? Är hon i säkerhet?
Nej.
Polisen körde tillbaka flickorna till baren.
Vi kan ändå hjälpa din vän.
Razzian ägde rum för att ägaren Tanjo
vägrade betala mutor till honom.
Stämmer det?
Jag vet att ni är rädda, men...
Om ni kan bekräfta det... Vad händer då?
Hamnar han i fängelse?
Nej, han har diplomatisk immunitet.
Han är skyddad av FN.
Men Tanjo kan hamna i fängelse.
Om ni båda vittnar i rätten
om att Tanjo har tagit emot mutor från den här mannen
så finns han med i registret.
Då måste FN göra något. De kan inte tillåta
att en av deras mannar sysslar med våldtäkt och tortyr.
Hur? Du jobbar ju för FN.
Jag är polis. Det kvittar vem jag jobbar för.
Kan du stoppa männen om vi vittnar?
Jag kan inte stoppa alla männen...
Varför ska vi gå med på det om du inte kan lova något?
Det är farligt att vittna.
Det är farligt att prata med dig med.
Hur ska jag veta att det är säkert?
Du är smart.
Jag har en dotter.
Hon togs ifrån mig.
Jag kan inget göra åt det.
Men kanske kan jag ändra ert öde.
Får vi beskydd? Ja.
Lovar du det?
Ja.
Det är förflyttningskontoret i Sarajevo.
Heter din dotter Raysa? Ja.
Vi har henne här. Om allt går som det ska
skickar vi hem henne om några dagar.
Jag kommer.
Jag betalar själv. Säg vart jag ska åka.
Roman kommer snart hem.
Roman ser ut att ha det bra.
Mjölk?
Jag måste låna pengar.
De har hittat Raya i Sarajevo.
Jag vill hämta henne. Det kostar inte mycket.
Slår han dig fortfarande?
Du vet att jag inte vill fråga, men hon är min dotter.
Och din systerdotter.
Jag skaffar fram pengar, men gå nu.
Roman kommer snart.
Han ger mig inget om han vet att det är till dig.
Ett pansarfordon till två tonåringar?
Vad har de gjort? Det angår inte dig.
Det blir svårt. Konvojen har skickats till Tesla.
Det var någon krigsförbrytare.
I slutet av veckan går det. Glöm det.
Jag försöker.
PANSARFORDON VITTNESTRANSPORT
Är Viko här?
Viko! Din flickvän är här.
Kom.
Bilen står bara här. Det är inga problem.
Den är inte bepansrad, men tung som en stridsvagn.
Det ska gå bra.
Vi åker direkt till gömstället. Här är adressen.
Men först ska de vittna i rätten.
Jag har ringt.
Var är Irka?
Jag vill prata med dig. Hej, Raya.
Vi har ett problem. Under processen
insåg vi att Irka saknar pass.
Jaha... Då kan hon väl få ett?
Var är hon? Du förstår inte.
Hennes föräldrar dog i Tjetjenien.
Hon saknar papper och ingen ambassad tar emot henne.
Hon är statslös. Svara på frågan.
Var är Irka? Vi lämnade henne till polisen.
Hur kunde du? Ta med Raya, Viko.
Möter du oss sen? Ja.
Vi ses sen, Raya. Hur kunde du göra så?
Hon hade inte rätt papper.
Skitsnack! Alla fall måste ha skälig grund.
Jag vet vad du tycker, men systemet fungerar faktiskt.
Jaså? För vem?
Ursäkta, jag söker Laura.
Det är jag.
Hej.
Vet du var hon är? Polisen kör dem till gränsen.
Det finns ett flyktingläger i Bosnien.
Ta väg 761 till Visegrad.
Hej. Jag letar efter en flicka som kördes hit av polisen.
Kan du se efter? Hon är 15 år och saknar pass.
Jag vet vad du är ute efter.
Flickorna kommer aldrig över gränsen.
De tar sig därigenom...
till Serbien.
Om de överlever. Vad fan!
Irka!
Låt mig vara!
Stick!
Vänta, Irka!
Du lovade.
Stanna!
Låt bli.
Låt mig dö.
Förlåt, Irka. Jag är verkligen ledsen.
Ingen fara...
Lugn...
Ingen fara, det är snart över. Då kommer du hem till mamma.
Var är den andra flickan?!
Hon är inte här. Kör.
Vi gör allt för att få Raya tillbaka.
Jag beklagar.
Vad...
Vad gör de med henne?
Ni ska få se vad som händer om ni pratar med Djävulen.
Nu! In med henne.
Titta. Se till att alla ser.
Öppna ögonen!
Titta noga.
Se på er förbannade vän, nu.
Vad hände?
Bilen måste ha följt efter oss.
Vet du vilka det var? Nej.
Ingen på stationen visste vart jag skulle.
Har du sagt något på IPTF?
Jag vill prata med dig, Madeleine.
Det här är Peter Ward.
Hejsan. En vän från internutredningen.
Har du hört något om Raya, Kathy?
Nej.
Jag vill att du fortsätter jobba tillsammans med Peter.
Bästa chansen att hitta Raya är att gå via Murray.
Du bad väl om ett pansarfordon på IPTF?
Ja.
Människohandlarna kände till det, så någon läcker.
Poliser tycker inte om internutredare
men i nuläget är det enda sättet.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har förlorat två vittnen.
Irka vågar inte vittna nu.
Kan Fred Murray bara ha tagit mutor från en bar?
Nej.
Det kan finnas andra flickor som kan vittna mot Fred Murray.
Möjligtvis. Få en av dem att ställa upp.
Då har vi något att gå på.
Är vi överens?
Tack.
Jag vill inte utsätta er för fara
och be er att vittna mot människohandlarna.
Jag vill bara veta om ni känner igen den här mannen.
Du kanske ska ge dem tid.
Jag hör av mig
om någon har något att säga.
Milena...
Kan du visa den bilden också?
Någon kanske har hört något.
Letar ni efter henne?
Är hon oskadd?
Nej, det är hon inte.
Känner du henne?
Nej.
Men...
jag känner igen honom.
Han kommer med samma grupp varje månad
för att få pengar av Ivan.
Med en grupp? Ja.
Jag vill visa dig fler bilder.
Berätta om någon av personerna
var med i gruppen.
Det är Paolo.
Han tänder på smärta och konstiga saker.
Jag skulle också gilla det...
Det här fick mitt pris att gå ner.
Då visste jag...
att det tar två år till att betala av skulden.
Han köper flickor av andra män och sätter dem i lägenheter.
Soldater betalar för att få dem för sig själva.
3 000 för den läckerbiten.
Hon går för 2 500.
Vänd dig om, få se arslet.
När vi kom till gränskontrollen, körde han bilen.
Va? Han var chaufför.
Körde han er i en skåpbil...
över gränsen...
och in i Bosnien?
Ja.
Vi stannade vid gränsen och såg en man i uniform.
"Gudskelov."
"Han räddar oss nog."
Så hoppar han in och kör vidare.
De smugglar in dem, Madeleine.
IPTF står bakom människohandeln.
Det är inte bara IPTF, heller.
Både militärer och diplomater är inblandade.
Jag trodde att det bara var en skurk.
Jag visste inte vad som väntade.
Ge det till Peter på en gång.
Vill du verkligen gå vidare med det?
Det går inte att ångra sig sen.
Ja. Bra.
Du ska jobba om två timmar.
Sov på en ledig madrass.
De kommer med mat på morgonen.
Äter du inte så får du böta.
Kom och sätt dig.
Låt dem inte se dig så där.
Vad heter du?
Raya Kochan.
Jag har nästan betalat av min skuld.
Sen får jag åka hem.
De säger bara så. Nej.
Han skickade hem en flicka för tre månader sen.
Vad heter du?
Hon heter Luba, Luba Palich.
Vi kan inte hålla dig kvar här längre.
Jag hör av mig om jag får veta något.
Vi gör allt vi kan för att hitta Raya.
Kathryn Bolkovac? Ja.
Personalavdelningen vill prata med dig.
Ursäkta att du fick vänta. Ingen fara.
John Blakely. Kathy Bolkovac. God dag.
Sätt dig ner.
Har du fullt upp? Ja.
Dina överordnade säger att du jobbar hårt.
Jag trivs bra.
Du är engagerad och noggrann. Tack.
Det är ett svårt arbetsområde du har.
Stressigt.
Är du rädd att bli utbränd.
Nej, inte alls.
Du måste sakna din dotter.
Det är ovanligt att fadern tilldelas vårdnaden.
Det är väl nästan skamligt?
Vad ville du prata om?
Ursäkta, jag kom av mig.
De som har stressiga jobb kan få betald extra ledighet.
Särskilt föräldrar.
Du skulle få tid med din dotter.
Res runt i Europa och se er om.
Jag ska fundera på det.
Är du inte så moderlig?
Subba.
Vem fan tror du att du är? Åk hem innan...
Vi håller koll på dig.
Vi måste träffas, Kathy.
Var försiktig och bli inte förföljd.
Vi måste träffas, Kathy.
Var försiktig och bli inte förföljd.
Alla känner till utredningen.
Ja.
Vill du ha något att dricka? Kan jag...?
Internutredningen avslutar alla dina fall.
Varför?
De ser ut så här.
AVSLUTAT
Herregud! De har gått förbi mig.
Murray har skickats hem.
Högt rankade militärer begär ut akterna.
Jag har aldrig sett något liknande.
Vem ligger bakom det? Jag vet inte.
Jag är inte säker.
Utrikesdepartementet eller Democra.
Du vet väl vad de kan förlora? Tydligen inte.
Kontraktet är värt flera miljoner.
Globalt sett har de kontrakt för miljarder.
Det här är en skandal. Jag gör bara mitt jobb.
Ja, men ingen bryr sig om dig.
Jag skaffar fram resten av akterna.
Offentliggör dem, annars kommer det aldrig ut.
Jag kan inte lämna flickorna. Du hjälper dem inte.
Du är inte trygg. Democra har blottat dig.
Det sker olyckor. En mina kan explodera.
Vi behöver inte rapportera civila dödsfall.
När du har fått resten så skyndar du dig härifrån.
Tro mig, det är det enda rätta.
Jag var så dum och trodde att jag kunde göra det inifrån.
Som om jag kan diplomaternas spelregler.
Vad skulle du göra?
Jag måste åka hem.
Min fru har skaffat en advokat.
Jag måste åka hem för barnens skull.
Jag är ledsen.
Jag är orolig för dig.
Var inte det.
Jag vill inte...
Jag vill inte lämna dig mitt i allt det här.
Det får inte ta slut.
Var försiktig.
Vad är det?
Vi måste härifrån. Tyst.
Du ger oss problem.
Gå.
Jag vill ta med er hem.
Ivan!
Vad kostar det att ta med de här hem?
Ta med dem hem? 3 000 dollar per styck.
Nej, inte hon. Hon ställer till problem.
Tack. Beklagar.
Bara den?
Du får tillbaka depositionen när du kommer med henne igen.
Kvittera här.
AVSLUTAT
Det är Viko. Jag kan inte prata.
Jag vet var Raya är.
Ivan...
Vi har ett problem.
Var är flickan?
Ta det lugnt.
Vad säger hon? Flickans namn. Raya.
Är Raya där? Ja!
Ingen fara. Ska vi till Oasis? IPTF, då?
Skit i reglerna, vi gör razzia.
Litar du på dem? Ja.
Lyssnar de på dig? Ut!
Är du säker? Jag litar på dem. Kom.
Hallå?
Vi tar ut ägaren, så att han inte hotar flickorna.
Sätt fart.
In med er!
Husrannsakan.
Ivan Bladzic är gripen för människohandel.
Var inte rädda för Ivan.
Vi ska skydda er och ta er med hem.
Kom, Raya.
Flickorna jobbar här.
De har alla papper och pass.
Du kan dra åt helvete. Jaså, du?
Falska. Dåligt gjort.
Du kan också dra åt helvete. Ut med allihop.
Kom, flickor. Det är ingen fara.
Kom. Var inte rädda.
Nu går vi. Kom, Raya.
Kom, Raya.
Vad är det?
Vad gör ni här? Vi fick ett samtal.
Vem ringde?
Ut med er.
Ut med er. Ut!
Ut härifrån! Släpp mig.
Titta inte på dem. Var inte rädda.
Säg att ni vill gå. Jag tar med dig härifrån, Raya.
Säg bara att du vill gå.
Titta inte på honom, titta på mig.
Du är i säkerhet nu.
Du är i säkerhet. Titta inte på honom.
Ut med er, för fan!
Titta på mig, Raya.
Säg bara ja. Det är allt.
Snälla, Raya. Säg att du vill följa med.
Nej. Säg att du vill.
Nej.
Vad fan är det med er?
Fattar ni inget? Vi är här för att skydda dem!
Din galning! Vi ska skydda dem!
Jag känner flickan. Jag kan inte lämna henne här.
Kom, Raya! Jag kan inte lämna henne här!
Se på mig! Kathy!
Vi kan inte tvinga dem.
Det håller inte i rätten. Du måste förstå det.
De kommer att bestraffas. Vill du ha det på ditt samvete?
Din jävel!
Vad fan är det för fel på er?
Vad är det med er?
Min man har ordnat ett jobb åt mig.
Hans vän köpte mig för 2 000 dollar.
Med stöd från USAID är det globala omflyttningskontoret
banbrytande i insatsen mot människohandel.
Min syster ordnade pappren.
Hennes pojkvän gjorde samma sak med 12 andra.
Människohandlarna ger sig på personer de känner.
De kan vara fäder, syskon, fastrar och morbröder.
Jag ville berätta.
Det är så ni får råd.
Roman...
Hur kunde du...
sälja ditt eget kött och blod?
Ditt svin.
Var är hon? Vet inte!
Var är hon? Jag vet inte.
Hon är inte din syster längre!
Håll dig borta!
Var är Raya? Var är slynan?
Hon är där inne.
Jag sa inget!
Jag sa inget.
Nej!
Vill du verkligen se det?
Kan ni täcka över henne? Leta upp en filt.
Täck över henne.
FN:S STABSCHEF KOMMISSARIATET I BOSNIEN
LÄS INTE OM DU HAR DÅLIGT SAMVETE
Jag är polis och förpliktigad att rapportera brott.
Jag har hört vittnesmål från kvinnor om fysisk
psykisk och känslomässig tortyr.
Väl i Bosnien blir kvinnorna sålda
och tvingas erbjuda sexuella tjänster.
Kunderna består av SFOR, IPTF
lokalpolisen och internationellt anställda.
Det värsta är
att de också är inblandade i själva människohandeln.
Ni måste inse att det är allvarlig, organiserad brottslighet.
Man gör enorma vinster.
Vi är fredsbevarandra styrkor som ska skydda oskyldiga
men nu utnyttjar vi dem på värsta, tänkbara sätt.
Vi tänker med hjärtat i stället för förnuftet
men vår medmänsklighet består.
God morgon. Jag måste be om din legitimation.
Va?
Vad är det frågan om?
Du måste lämna ditt uppdrag.
Allvarligt?
Din legitimation.
Tack. Killar...
Kom igen.
Varför gör du så? Jag måste skydda organisationen.
Det borde du också göra. FN är för viktigt.
Därför har vi immunitet. Inte straffrihet.
FN upstod i askan av Auschwitz.
USA ledde utvecklingen och det är en principsak
att FN inte blir hågkommet för att våldta de vi ska skydda.
Flickorna är krigshoror. Sånt är livet.
Moralen styr inte över mig.
Jag tar upp det i Washington eller utrikesdepartementet.
Democra har sin bas i England.
Det är ett privat företag. Vi arbetar ute i verkligheten.
Jag var tvungen att skicka det.
De dödade Raya.
De sköt henne i huvudet. Jag vet.
Hon tänkte vittna, så hon fick statuera exempel.
Jag bär ansvaret för det.
Nej, då.
Jag lovade att skydda henne.
Jag kan inte sluta tänka på hennes mamma.
Hur ska vi tala om vad som händer här?
Democra är registrerade i Storbritannien.
Du har rätt att överklaga ditt avskedande.
Men vi måste offentliggöra akterna genast.
Du är en angivare, och media vill veta.
Jag har lämnat ifrån mig legitimation och nycklar.
Jag kan inte ta mig in.
Kom på något.
Zoe? Zoe!
Vad gör du här?
Jag måste in på mitt kontor. Kan du skaffa fram nycklar?
Det går inte, Kathy.
Jag kan bli av med jobbet.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.
Tyvärr är jag inte som du.
Du skrämde mig. Jag kände inte igen bilen.
Vi har ont om tid.
Jag kan inte följa med upp. Det förstår du väl?
Ta med dig allt.
Även akter som du inte har visat någon.
Om de ska tro oss, måste media få allt.
Vi ses i ljusgården.
Skitstövel.
Trodde du att det skulle gå bra?
Ser det ut att vara allt?
Ja, allt är här.
Det här är intrång. Än sen?
Ska ni gripa mig?
Jag har diplomatisk immunitet. Är det inte så för alla?
Du har inte immunitet längre. Nu är du privatperson.
Utrikesdepartementet vill nog prata med mig.
De äger ditt kontrakt. De vill inte ha dig här.
Democra vill bli av med dig.
Prata bäst du vill, ingen lyssnar.
Det är slut för dig.
Fick du det du behövde?
De äger ditt kontrakt. De vill inte ha dig här.
Democra vill bli av med dig.
Prata bäst du vill, ingen lyssnar.
Det är bra.
Gå till BBC så fort du kommer till London.
Tack, Peter. Iväg, nu.
Jag kan intyga
att ingen FNanställd är inblandad i kvinnohandeln.
Ska alla offren tala osanning?
Jag talar inte för dem, men jag vill betona
att vi inte tolererar sådant.
Vi har en insatsstyrka som ska arbeta mot detta.
Tack.
Vi har pratat med Bill Hynes, en FNchef i Bosnien.
Jag såg intervjun. Vad tyckte du, då?
Mr Hynes vet att han ljög.
Anklagar du honom för lögn? Ja.
Vi har tittat på Democras förklaring på miss Bolkovacs avskedande.
Det är ingen tvekan om att skälet till avskedandet...
var att hon avslöjade skyddad information.
Du smugglade ut papper som tillhör FN.
Var det inte dumdristigt?
Kvinnorna utsatte sig för fara när de talade med mig.
Jag fick dem att tro på upprättelse, men vi svek dem.
Jag måste berätta deras historia.
Med tanke på det som har hänt, skulle du göra samma sak igen?
Ja.
Det skulle jag.
Utan tvekan.
Efter Bolkovacs avresa blev en del FNutsända hemskickade.
Inga åtalades i sina hemländer.
Företaget som avskedade Bolkovac verkar fortfarande i USA.
De har kontrakt i Irak och Afghanistan.
Kathryn Bolkovac bor i Holland tillsammans med Jan.
Hon har aldrig fått en internationell tjänst igen.
Människohandeln är en snabbt växande marknad.
2,5 miljoner människor berörs i hela världen.
Subrip: TomTen
Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2011